DrSi predstavlja
PONOSNA MARY
Ne oglasi se.
To.
Ja.
Eno leto pozneje
Si ti Stričev poba?
Si ti Jerome? –Sem. Kar naprej.
Daj. Pohiti.
Usedi se.
Počuti se kot doma.
Si ga prinesel?
Je vse v redu?
Samo malo.
Izvoli, prijateljček.
Kaj delaš?
Manjka 500 $.
Kaj pa govoriš? Zmenjena sva za 2500.
Ne, za tri sva se zmenila. –Ne, za 2500.
Ne, za tri. –Boš poklical Strica? Naj ti on pove.
Ne, Stric ve, kakšen je dogovor. Kar ti ga pokliči.
Mali drekač. –Hej.
Kar mirno s tem.
Začel sem mirno.
Torej …
Dolguješ mi še petsto.
Stopi do hladilnika.
Tam imam gotovino. 1000 $.
Vzemi petsto.
Rekel sem, da lahko vzameš 500 $.
Lagal si mi. –No, prav.
Ni panike, prijateljček.
PEKARNA
Hvala.
Utihni.
Utihni. Zapri že.
Zaradi tebe me boli glava.
Zamujaš. Pridi sem. Sedi.
Ker je to tvoja naloga.
Zapri vrata.
Zapri vrata!
Kaj je zdaj to? Na majici imaš drobtine.
Nisem ti dal denarja za hrano.
Kar pomeni, da si si ga sam vzel.
Poglej me. Poglej me.
Hočeš, da ti odrežem prst, ker si kradel? To hočeš?
Daj to sem.
Pecivo je stalo 3 $.
Ven sem vzel dvajsetaka, ostalo sem vrnil nazaj.
Od stranke sem vzel dodatnih 500 $.
Kaj?
Hotel naju je ogoljufati, vendar sem poskrbel za to.
Kar pa še ne pomeni, da mi lahko kradeš.
Daj no, Danny. Saj ti dajemo hrano.
Nisi lačen.
To je že drugič.
Že drugič si me okradel.
Bil sem lačen.
Naslednjič ti odrežem roko. In jo dam v hladilnik.
In zato te zdaj pošiljam nazaj. Kar vstani.
Hej!
Hej! Kreten!
Hej.
Si vstal od mrtvih, kaj?
Kje sem?
Na varnem si.
V mojem stanovanju.
In kdo, hudiča, si ti?
Jaz sem Mary.
Ranjen si bil. Onesvestil si se na ulici.
Pridi sem. Jej.
Kje je moja torba? –Dobil jo boš nazaj.
In vse, kar je v njej. –Zdaj jo rabim.
Sedi.
Moram se vrniti.
Kam?
Moral bi iti v Back Bay.
Tako se zmeniva.
Usedi se, nekaj pojej …
In nato te peljem v Back Bay. Si za?
Hej, počasi.
Kdaj si nazadnje jedel?
Kaj je torej v Back Bayu?
Tvoja mama.
Imaš tam družino ali prijatelje? –Zakaj si tako radovedna?
Si policistka?
Ne ravno.
Samo rada bi ti pomagala.
Res? Ne potrebujem tvoje pomoči.
Mislim, da jo. Sploh pa zato, ker vem, kaj imaš v torbi.
Naj uganem. Dva zavoja heroina …
In polavtomatsko pištolo?
Kako je ime človeku, ki ti je dal to torbo?
Ubil me bo, če ti povem. –Ne bo se te dotaknil.
Oba naju bo ubil.
Veš, kaj se bo zgodilo …
Če te dobijo s tisto torbo?
Policisti te bodo vzeli za ovaduha. –Kaj res?
Nisem ovaduh, torej … –No, to sploh ni pomembno.
Pomembno je, kaj si bodo ljudje mislili o tebi.
In nihče ne bo govoril z mulcem, ki sodeluje s policijo. Ni res?
Sploh pa na najinem koncu.
Poslušaj, na tvoji strani sem.
Očistila ti bova to rano.
Majico imaš čisto krvavo.
Tukaj počakaj.
Izvoli.
Kdo ti je to naredil?
Stric?
Kako poznaš Strica? –Ni pomembno.
Ti je on to naredil?
Kam greš?
Nekdo potrebuje pošteno lekcijo.
Drek. S tabo grem.
Kaj nameravaš narediti? –Ti samo ostani v avtu.
Vrata imej zaklenjena. Prav?
Kapuco si daj gor.
Kako ti lahko pomagam?
Vse je tukaj. Ničesar se ni dotaknil.
Daleč si pripotovala, kajne?
Hotela sem ti jo vrniti.
Nočem, da pride do zamere. –Zamere?
Tako je.
Misliš, da zato, ker si dekle Bennyja Spencerja,
lahko prideš sem in otresaš z jezikom kot nekakšna papiga z joškami?
No, prav. Zdaj si pa šel predaleč.
Danny pripada meni.
Danny ne pripada nikomur.
Je že v redu. Všeč mi je tvoj slog.
Brez zamere.
Pojdi po tistega lopova. Pripelji ga sem.
In čez nekaj let …
Če ga ne bom več potreboval …
In če bo še živ, ti ga bom morda prodal.
Hočeš reči, če boš ti še vedno živ.
Stric?
Kaj si naredila?
Zajebala sem.
Hudo.
Spal boš na kavču, prav? Moralo bi ti biti udobno.
Moram skočit ven.
Kar samega me boš pustila tukaj? –Ja. Zakaj pa ne?
Lahko bi te oropal. –Ja, ampak me ne boš.
Počuti se kot doma. Iz hladilnika vzemi, kar hočeš.
Veš, kje je kopalnica. Topla voda priteče po kakšni minuti.
Eno pravilo imam.
Ne hodi v mojo sobo.
INDUSTRIJSKE NEPREMIČNINE BOSTON WHARF
Se mi nisi mogla javiti?
Telefon mi je crknil.
Nekdo je ubil Strica in vso njegovo ekipo.
Kozlovi mislijo, da smo bili mi.
Kje je Benny?
V svoji pisarni. –Tam bom.
Kozlovi mislijo, da smo mi za tem, ker smo Stricu hoteli vzeti ozemlje.
To je smešno. –Seveda je.
Kdorkoli ga je ubil, je svetu naredil uslugo.
Kdo ga je ubil? –Ko gre za takšnega kretena,
je vsak lahko osumljenec. –Dovolj, Walter.
Moramo ukrepati, preden se nam maščujejo.
Nočemo začeti vojne. –Morda pa je vojna to, kar potrebujemo.
Morda ima prav, Ata.
Mary?
Mary.
Zelo tiha si.
Samo razmišljala sem.
Prav imaš.
Ne potrebujemo še ene vojne.
Zadevo moramo takoj urediti.
Tom.
Dogovori se za sestanek jutri. –Velja, Ata.
Sinoči si mi brskal po stvareh.
Rekla sem ti, da ne hodi v mojo sobo.
Se ti to zdi smešno?
Ne.
Zakaj imaš v sobi toliko pištol?
Nobenih pištol nisi videl. Si me razumel?
Vprašala sem te, če si me razumel.
Ja, razumel sem.
Naslednjič, ko ti nekaj naročim, me ubogaj.
Se razumeva?
Ja, se.
Moram iti, vendar pridem nazaj.
Ostani v stanovanju. Zakleni vrata.
Za nobeno ceno jih ne odpiraj.
Si me razumel?
Ja, pa že.
Nehaj s takimi.
Kaj boš pa naredila?
Če me boš udarila, kar izvoli.
Oprosti.
Ne pretvarjajte se, da vam je žal.
Vzemi to.
Stric je bil očetov najmlajši brat. Ne preveč bister in tudi moj najljubši ne,
toda bil je član družine.
Kar hočemo, je pravica.
Tukaj smo, da bi se izognili nesporazumom.
Kako naj vemo, da ni bil tisti perverznež Walter King?
S Stricem sta bila od nekdaj na bojni nogi.
Kdorkoli je bil, ni imel mojega dovoljenja.
Če pa dela zame, bom pa takoj poskrbel zanj, verjemi.
Od nekdaj si pameten človek.
Toda kaj hočeš od mene, Benny?
Da oprostim in pozabim?
Pravi, da pazite, na koga kažete s prstom.
Kdorkoli bi lahko to storil, toda če je bil kdo od mojih,
pa imate mojo obljubo.
Cenim to.
Zdaj pa bi se rad še o nečem pogovoril.
O soseski West End. –Kaj je z njo?
Dajte jo nam. –Se ti je zmešalo?
Kot odškodnino. –Nisem se prišel pogajat o ozemljih.
Vendar bom pa resno razmislil o tej zadevi.
Ti kar, Benny.
Obljubim, Luka. –Prav.
Hvala, Benny.
Mislijo, da bodo to uporabili kot izgovor,
da prerazporedijo ozemlje? Ni šans.
Izvedeti moramo, kdo je to zakuhal, s tem, ko je pihnil Strica.
Walter.
Luka je rekel, da sta bila z Walterjem na bojni nogi.
Stric ga je imel za perverzneža.
Rekel je, da je Walter zlorabil enega od njegovih fantov.
Izvedeti moramo, kdo je začel s tem in ga pokončati.
Ne, samo prestrašiti ga moramo.
Pa kaj še.
Poslati moramo pravo sporočilo. –Dajte mu Walterja.
Luka pravi, da se je spravljal na Strica. –To je bilo že zdavnaj.
Daj no. Zamere ostanejo. Saj sam veš.
Sovraži ga. Saj si ga slišal.
Walter je hotel Strica videti mrtvega.
Prav ima.
Walter je edini, ki je tako aroganten,
da bi to naredil brez mojega dovoljenja.
Mary. Boš ti poskrbela zanj?
Vsak dan ob 3 h gre teč.
Točen je kot ura.
Zmenjeno. –Pa naj bo.
Povedal bom Luki.
JAVNI PARK
Hej.
Si v redu?
Zakaj si omenjala Strica? –Kaj sem pa rekla?
Rekla si, da ne rabim več skrbeti zanj.
Res je.
Vsi smo lahko brez skrbi.
O, drek.
Carica. –Hej.
Kaj pa si, hudiča? Nekakšna … –Pazi na jezik.
Povedala sem ti, da ti nihče ne bo težil. Resno sem mislila.
In to si naredila zame?
Tega zagotovo nisem naredila zase.
No, hvala.
To je res carsko.
Toda on ima prijatelje. Morda me že iščejo.
No, tako.
No, gospa … –Mary.
Prosim. In hvala.
V redu. Mary.
Zakaj imaš v sobi vse tiste pištole?
Tiste, ki jih nisem videl.
Posel. –Kakšen posel?
Varovanje, prav?
"Varovanje" v smislu zaščite? –Ja.
Koga pa ščitiš?
To ni tvoja stvar. –In zakaj imaš v sobi toliko denarja?
Tudi to ni tvoja stvar. Imaš rad hrenovke, jezikač?
Itak, pizda. Kdo pa jih ne mara? –Pazi na …
Lačen sem kot pof …
Še veliko dela me čaka s tabo.
Samo šalim se. Saj veš, kajne?
Bodi previden, ko se šališ z odraslimi, ker se jaz ne šalim.
Resno? –Tako je.
Še dobro, da imaš rad hrenovke.
Ne zaupam ljudem, ki jih ne marajo.
Kaj daš na svojo?
Ne vem. Kečap?
Kečap? Samo to?
Na mojo dajte "totalko". –Kaj je "totalka"?
Vse.
Dve s totalko. –Dve?
Kaj bo pa ostalo zate?
Kaj štiri mi dajte.
Ves dan bi jih lahko jedla. Sploh me ne zanima, kaj je v njih.
Kaj ko bi se usedla na tisto klopco …
In se jih lotila.
Boljšo zamisel imam.
Tu se umaknem od vsega.
Precej kul, kajne?
Še bolje kot kul.
Ja.
Preden nas je zapustila …
Me je mama vozila sem.
Sedela sva ob vodi.
Jedla kosilo.
Hranila galebe.
Mojega očeta so ubili.
Pred enim letom.
Potem sem živel z babico, preden je umrla.
In kaj je bilo potem?
Hoteli so me poslati v poboljševalnico za fante.
Kdo?
Tisti debili na Centru za socialno delo.
Zbežal sem.
Nekaj časa sem živel v parkih.
Nato pa me je našel eden od Stričevih mož.
Ostalo pa verjetno že veš.
Pojej svojo hrenovko.
Hej. Govoriti moram s tabo. Poslušaj.
Dokler si tukaj, imej zaklenjena vrata
in jih ne odpiraj. Nikamor ne hodi.
To, da si tukaj, je najina skrivnost, prav?
Ja, ja. –Ne, ne, ne, poglej me.
Nič "ja, ja". To je resno. Prav?
Razumem.
Razumeš. Pokaži mi to žogico.
Ne meči je v mojo steno.
Pridem nazaj.
Kaj sem ti rekla?
Bi rad, da spet pridem tja?
Krij ga. Krij ga!
Dobili so pet naših najboljših mož.
Matea so ustrelili v ramo.
Derek je na intenzivni negi.
To bi bila lahko tudi midva, Ata.
Te živali razumejo samo eno stvar. In to je oko za oko.
Kozlovi jih morajo dobiti po prstih.
Umiri …
Se.
Ne bomo začeli vojne,
dokler se ne prepričamo, da je šlo za njih.
Pred 20 leti tega ne bi rekel.
Na kaj ciljaš? –Na nič ne ciljam.
Če tega ne zmoreš, bom jaz prevzel.
Omar, koga sumiš?
Kozlove. –Jaz tudi. Potrebujem dokaz.
Velja, šef.
Tvoja značka? Pištolo ima. Ustreli ga!
Kdo, za vraga, si ti?
Jaz sem Danny.
Kdo si ti?
Kaj delaš tukaj? –In kaj ti delaš tukaj?
Iščem Mary. Ne oglaša se na telefon.
Živiš kje v bližini?
Ja. V soseski Jamaica Plain.
In od kod poznaš Mary?
Poskusiva še enkrat.
Od kod poznaš Mary?
Od tu in tam.
Od kod pa jo ti poznaš? –Delava skupaj.
V družbi za varovanje?
Družba za varovanje.
Ta je dobra. Takoj ko se vrne, ji reci, da me pokliče.
Pomembno je.
Si me razumel?
V redu.
Predaj ji sporočilo.
Danny?
Rekla sem ti,
da ne hodi v mojo sobo. –Lagala si mi.
Lagala sem ti? –Ja.
Misliš, da sem neumen?
Rekla sem ti, da ne brskaj po mojih stvareh.
Tvoj prijatelj je bil tu. Prijazen tip.
Tom? Si ga spustil noter?
Imel je ključ.
Je on tvoj fant? –Nič več.
Toda bil je tvoj fant.
Zapleteno je, poba. –Na kakšen način?
Reciva samo, da imam Toma zdaj bolj za brata.
Toda ni bilo vedno tako. –Ne, Oprah, ni bilo.
Kaj, hudiča, je počel tu? –Ne vem.
No, kaj je rekel?
Da ne delaš v varovanju. Kar mi je jasno.
No, ja. Tom je teslo.
Kaj je še rekel? –Da hoče, da ga pokličeš.
Da je pomembno. In nujno.
Precej jezen je bil.
Gospa …
S čim se v resnici ukvarjaš?
Nuna sem. Prekleta nuna sem.
In kaj te to briga, ti radovedni drekač?
Veš, kaj? Hočeš, da grem? No, pa grem!
V redu, prav. Tam so vrata. Odidi.
Hočeš to? –Sem rekla, da to hočem? Kaj?
Poslušaj …
Naj te ne skrbi zaradi Toma.
Midva sva pomembna.
Samo midva.
Razumeš?
Ja.
V redu.
Obdržal si ključ?
Zakaj se mi ne oglasiš? Klical sem te, nisem te dobil.
Poslal sem ti SMS. Nisi odgovorila. Poniknila si.
Kaj je tako pomembno, da si prišel k meni …
Kozlovi so hoteli počiti Ata. To je ta pomembna novica.
Potem ko smo jim dali Walterja? –Pred tem.
Dol jim visi za Walterja.
Radi bi se znebili Bennyja.
Kako veš?
Greva.
Poglej me.
Ne.
Ne bom ti še enkrat rekel.
Veš, kako dolgo je že tam s Tomom?
Dve uri.
In veš, kaj mu je povedal?
Vse. –Kaj je naš naslednji korak?
Tomov novi prijatelj je povedal, da bo imel Luka srečanje
z vso družino ta petek.
S Tomom mu bosta morala predati sporočilo.
Razumem.
Slišim, da si k sebi vzela potepuha.
Ja, nič takega ni. Saj sem ti hotela povedati.
A vendar mi nisi.
Si jezen name?
Bi moral biti?
Ranjen je bil. Potreboval je pomoč.
Komaj dva dni je pri meni.
Koliko je star? –Dvanajst.
Ali pa 13. Nisem prepričana.
Pripelji ga k nam na večerjo.
Minin rojstni dan je.
Kaj je zdaj?
Govorila sva o rojstnem dnevu tvoje mame.
Bomo kljub vsemu imeli zabavo?
Ji boš ti povedal, da zabava za njen 65. rojstni dan odpade?
Ne. –Prav.
Hej.
Poskrbimo za to.
Kaj mi bo suknjič? Pol teh reči sploh ne znam izgovoriti.
Ker si bil nekam povabljen.
In? –In pošten mladenič
nosi primeren suknjič.
Potrebuješ pa tudi nov pulover.
Kaj je narobe s tem? –Kdaj si ga nazadnje opral?
Opral? –Tu imaš odgovor. Pridi sem.
Daj ga meni.
Najlepša hvala.
Izvoli. –In tudi nov … Obnašaj se.
In dobil boš nove kavbojke. –Ta pulover imam rad.
Ta je lep. Poglej ga.
Moder pulover. –Ni slab.
Ne?
Ta bo pravi zate. –Lep je.
Ni mi všeč. –Oprostite.
Kaj, hudiča, je to? –Pridi sem.
Bodi spoštljiv, prav? In obleci si suknjič.
Nočem hudičevega … –Pazi na jezik.
Zelo si čeden. –Ja.
Videti sem kot teslo.
Pazi, kako govoriš.
Morda bi mu bolj ustrezal …
Ne, vse je v redu. –No, prav.
In kdo bo na tem dogodku, ki mi ga omenjaš?
Družina.
Za družino ni dovolj, da imam lepo srajco?
Ne, ni.
Ne za Bennyja. –Kdo je Benny?
Tomov oče.
Od Toma? Tvojega fanta? –Utihni. Ni moj fant.
No, Benny je Tomov oče,
skrbel je zame, ko sem bila še otrok.
Tako kot ti skrbiš zame?
Tako nekako.
Kako točno?
Ko sem bila majhna, moj oče ni lepo ravnal z nama z mamo.
Ko sem bila dovolj stara, sem zbežala proč.
Nekaj časa sem živela na ulici.
Kot jaz?
Točno tako.
Spet je tukaj.
Kaj pa ta? –Veliko boljši je.
Pomeri ga.
–Nočem ga pomeriti.
Daj no. Obrni se. –Hočem stran iz te posrane …
Pazi na jezik.
Uglajen je.
Poglej se. Vidiš, da ti je všeč.
Spremembe so dobre. Greva.
Saj veš, kaj sem ti naročila glede Bennyja?
Če te bo kaj spraševal?
Ne povej mu, za koga sem delal. In ne povej mu za Strica.
Pravilno.
Drek.
Pridi sem.
Kako se pišeš?
Warren. –Danny Warren iz …
Dorchesterja. –Katera ulica?
Avenija Norfolk.
In tvoji starši?
Nikoli jih nisem spoznal.
Bil sem v rejništvu, a se to ni izšlo.
Tako je.
Poslušaj.
Tudi če bo Benny prijazen do tebe.
Ne moreš mu zaupati.
On ni tvoj prijatelj.
Zapomni si to.
Prav.
No, zdaj pa ponoviva. Kako se pišeš?
Danny Warren. –Danny Warren, kaj?
Od kod si? –Iz Dorchesterja.
Eden od mojih prijateljev iz otroštva je bil Danny.
Klicali smo ga "Danny Boy".
Te je kdo tako klical?
Nekaj ljudi.
Rad bi nazdravil svoji ženi.
Na še 45 let sreče.
Vse najboljše, Mina. –Vse najboljše, lepotica.
Hvala. Hvala.
Kaj to slišim? –Kristus. O, mojbog.
Se spomniš, kako sva včasih plesala na to?
Bennyjev korak. –Kot Fred in Ginger.
Ne, Ginger je nocoj utrujena. –Ne, no.
No, Mary, potem pa se midva zavrtiva.
Vso srečo, punca. –Ja. Potrebovala jo bom.
Zamišljena si. O čem razmišljaš?
No, samo …
Zadnje nekaj dni mi nekaj hodi po glavi.
Kaj pa? –No, jaz …
Mislim, da je čas, da grem naprej.
Rada bi počela nekaj drugega.
Poglej me, ljubica.
Gre morda za Toma?
Ne, ne gre zanj.
Zame gre.
Atako, prav.
No, to lahko počaka do jutri.
Ker je nocoj Minin večer.
Seveda. –Velja?
Prav.
Nikoli nisem razumela, kako se lahko ljudje odrečejo otrokom.
Morala bi iti do njega.
Živjo, ljubček.
Rdeči žamet. –Dobra je.
Vse najboljše, mami. –Hvala.
Ja, prosim.
Bi lahko en kos odnesla Dannyju? Rad bi govoril z Mary.
Seveda. –V redu, hvala.
Hvala.
Nocoj si zelo lepa.
Kaj te muči, Tom?
Tisti fant. –Kaj je z njim?
Lepo se je uredil.
Danny Warren iz Dorchesterja. –Ja.
Meni je rekel, da je iz Jamaica Plaina. Zato sem se vprašal:
"Zakaj bi fant iz Jamaica Plaina rekel, da je iz Dorchesterja?"
Na kaj ciljaš?
Potem sem se spomnil, da so lani ustrelili
pobiralca stav v Jamaica Plainu.
Kako se je pisal? –Ne spomnim se.
Miller.
Spomnim se, da so na poročilih omenili, da je imel otroka.
To nima zveze z nama. –Rekla si, da ni bilo otroka.
Ja, ker ne pobijam otrok in ti to veš.
To ni pomembno. –Meni je.
Te je videl? –Ni.
Si ga ti videla? –Nisem.
Bi lahko ta fant našo družino povezal s tistim umorom?
Ne. –Bolje zate.
Kje si ga našla? –Ne bom zdaj razpravljala o tem.
Sploh pa ne tukaj. Pusti ga pri miru.
Kako misliš, da se bo stari odzval, ko izve za to?
Morda bi mu lahko kar skupaj povedala.
Saj veš, kako rad ima skrivnosti.
Ne potrebujemo dodatnih težav.
Ta zadeva s fantom
je lahko precej nevarna, Mary.
Če ljudje izvejo … –To se ne bo zgodilo.
Kaj, če staremu ne bo všeč? –Kaj, če tvojemu očetu povem,
da ga kličeš "stari"?
Tom, kaj počneš? –Rad bi se ti opravičil.
Oprosti.
Staremu ne bom ničesar povedal o fantu.
Ne bom povedal, kdo je.
Hočem samo, da je med nama vse po starem.
Tom, ne bo šlo, prav?
Pridi sem, pridi sem.
Povej mi, da me nisi ljubila.
Vsa ta leta.
In tisto dekle te še vedno ljubi.
Toda to več nisem jaz. –Kaj naj bi to sploh pomenilo?
To, da je čas, da Dannyja odpeljem domov.
Ti pa pojdi počivat.
Jutri nas čaka naloga.
Dobro jutro.
Si lačen?
Kosmiče.
Rekel je, da se lahko kadarkoli oglasim.
Benny.
Kaj je z njim?
Rekel je, da se lahko kadarkoli oglasim.
Danny, poslušaj, jaz …
Tisti denar, ki si ga našel v moji omari. Skupaj s pištolami.
Če se karkoli zgodi …
Hočem, da ga vzameš, prav? Tvoj je.
Prav. O čem govoriš?
Hočem, da si pripravljen, prav?
Saj veš, od kod prihajava. Vedno morava biti pripravljena.
Ta denar je tvoja svoboda.
Prav?
Hočem da vzameš denar in hočem, da zbežiš.
Teci, kakor hitro te nosijo noge.
Hočem, da si privoščiš lepo življenje.
Prav?
Obljubi mi to.
Obljubi mi.
Obljubim.
V redu.
Zdaj pa jej.
Ulica Merrimack JUG
Zakaj mi nisi povedala? –Česa?
Ata pravi, da boš pustila posel.
Je to zaradi mene? –Ne, ni zaradi tebe.
Zakaj mi potem nisi povedala? Se boš kar upokojila?
In kaj sledi?
Bosta s pobom odprla motel?
To ni življenje, ki ga kar zapustiš.
Saj to veš, Mary.
Stari ti ne bo pustil, da kar odkorakaš proč.
Poleg tega pa preveč veš. Predstavljaš nam tveganje.
Od nekdaj ti govori to, kar hočeš slišati.
In zakaj se pretvarjaš, da tega ne razumeš?
Zbudi se.
Nihče ne odide.
Kje je Luka?
Napačen odgovor.
V redu sem. –Ustavi se, Mary.
Se lahko ustaviš?
Prekleto. –Nehaj.
Nisi več odgovoren zame, prav?
Dobili smo jih, Ata. Sporočilo je bilo dostavljeno.
Kje je Mary? –Ustrelili so jo, ampak …
Ustrelili so jo? –Ja. V redu je.
Kje pa je, hudiča?
Ni hotela pomoči. –Tvoje pomoči ni hotela.
Če ne bi bilo mene, bi bila ona mrtva. –Če ne bi bilo tebe, bi bila tukaj.
Ne bom je izgubil. –Nočem, da gre.
Ne vem, kaj hočeš. –Nočem, da gre.
In zato moraš nekaj vedeti o fantu.
Kaj je z njim?
Kaj se dogaja? –Nič.
Samo praska je.
V redu je, ljubček.
Samo praska je, prav?
Si v redu? –Vrni se v posteljo. V redu je.
Vrni se v posteljo.
Samo malo se moram uleči.
Mary. Kaj potrebuješ? Ti lahko kaj prinesem?
Samo uleči se moram in zapreti oči
za nekaj minut. To je vse.
Ko boš bolje, bova šla, kajne?
Šla bova od tukaj?
Šla bova nekam daleč, kot si rekla?
Tom je imel prav.
Nikoli me ne bo pustil oditi.
Poskusila sem. –Še enkrat poskusi, Mary.
Poskusila sem.
Danny?
Prišel sem k Bennyju.
K Bennyju? In kdo si ti?
Danny.
Prijatelj od Mary. –Prav. Malo počakaj.
Ja.
Neki fant hoče videti Bennyja. Pravi, da je Maryjin prijatelj.
Ime mu je Danny.
Ja. –Povej mu, da sem Danny Boy.
Danny Boy.
Ja. Sam je.
V redu.
Kar naprej.
Danny Boy.
Kje je Mary?
Sam sem prišel.
Kako je ona? Tom pravi, da je ranjena.
V redu bo.
Dobro.
Te kaj muči?
Danny?
Morate jo pustiti, da gre.
Tom je rekel, da tega ne boste naredili …
Toda morate.
Danny, to so družinske zadeve.
Raje se ne vmešavaj v nekaj,
česar ne razumeš. –Vse mi je jasno.
Prav?
Hočem reči, da nisem …
Neumen ali kaj takega.
Zdaj ko vem, da nisi neumen, ali kaj takega …
To boš naredil.
Šel boš domov in Mary povedal,
da bi jo jaz rad videl.
In če je ranjena …
Bomo poskrbeli, da dobi zdravniško oskrbo.
Ne bo šlo.
Kaj res?
Ne.
Ne bo šlo.
Ne dela več za vas.
Pogumen fant si.
To mi je jasno.
Toda delaš veliko napako.
Povedal ti bom zgodbo, Danny.
Pa začniva. Mislim, da se je zgodilo pred enim letom.
Mary sem poslal v Jamaica Plain.
Tarča je bil pobiralec stav,
ki je bil dolžan 100.000 $.
Marcus Miller.
Lažete. –Mary te ni našla, Danny.
Sledila ti je.
Lažete. –Kaj res?
Ti ta zgodba ni znana?
Se mi je kar zdelo.
Razburjen si. Kar je razumljivo.
Toda odloži pištolo.
Lahko jo odložiš na tla …
Ali pa stopim do tebe in ti jo vzamem.
Je že v redu. Razumem te.
Tudi jaz imam rad Mary. Vsi imamo radi Mary.
Toda ona ni to, kar misliš, da je.
Zate skrbi samo zato …
Ker se počuti krivo.
In zakaj se ne bi?
Zaradi nje si sirota.
Hej.
Vse bo … –Pusti ga.
Pojdi v avto.
Pojdi.
Tom pravi, da si ranjena.
Slabo si videti. –Odloži pištolo.
Z Dannyjem se bova pobrala od tukaj.
Vidim.
Odplačala sem to, kar sem ti bila dolžna.
Kar si mi bila dolžna?
Skrbel sem zate. Dal sem ti družino.
Bil sem ti kot oče. –Se s tem tolažiš?
Naučil sem te, kako preživeti.
Ja, no, zdaj je čas, da grem naprej.
Mary, ljubica.
Noro se vedeš. Prenehaj s tem.
Saj veš, da te imam rad.
Če me imaš rad …
Me pusti, da grem, Benny.
Prosim, pusti, da grem.
Ne.
Ti nehvaležna psica.
Dolg?
Nič mi nisi dolžna.
Ampak si moja.
In ne greš nikamor.
Ostala boš v družini in delala zame.
In izurila boš Dannyja, da dela za družino …
Kot sem jaz izuril tebe.
Če odideš …
Te bomo našli in fanta tudi.
Me zdaj razumeš?
Nikamor ne greš.
Torej …
Poglej me …
In mi povej, da razumeš.
Mary …
Morala me boš pogledati
in mi povedati, da razumeš.
Razumem.
Seveda.
Kje je? –Zgoraj v svoji pisarni.
Ali policija že ve? –Ne, ne še.
Zapri prostore. Nobenih klicev.
Nihče naj ne govori z nikomer. –Velja, Tom.
Dajte mi sekundo. –Vsi ven.
Tom. –Ne zdaj.
Oprosti, šef, toda to boš hotel slišati.
Jerome.
Pridi sem.
Povej mu, kaj si videl.
Fanta. –Katerega fanta?
Enega od Stričevih mulcev.
Zunaj sem praznil enega od zabojnikov,
ko sem videl nekega mulca, ki je prišel v skladišče.
Govoril je z Rickom in Mauriceom.
Maurice je nekoga poklical in ga spustil gor.
In?
Čez 10 minut sem videl tega mulca,
ki je pritekel nazaj dol, kot bi mu gorelo pod petami.
Si prepričan?
Sem.
Enkrat mi je že grozil s pištolo.
Je bil sam?
Ja, zdi se mi, da je.
Ja, v redu.
Hej.
Je to, kar mi je povedal Benny, res?
Tisto o mojem očetu.
Danny …
Ne mine ena sekunda …
Ko ne obžalujem tega, da sem ubila tvojega očeta.
Mama je zapustila tistega pizduna, ko sem bil star 7 let.
Edina stvar, ki jo je pozabila vzeti, sem bil jaz.
Pozabila me je vzeti s sabo.
On pa je rekel, da zame skrbiš samo zato, ker se počutiš krivo.
To ni res.
Prav, morda samo na začetku.
Zdaj pa to več ne drži.
Lagala si mi.
Ni ti mar zame.
Pa mi je. –Ne, ni.
Danny, mi je. Mar mi je zate, prav?
Zato sem te tudi našla.
Kako?
Kako si me našla?
Na fotografiji iz tvoje hiše …
Tistega dne.
Zagledala sem tebe.
Spraševala sem naokrog …
In izvedela, da si eden od Stričevih fantov.
Zato sem te začela opazovati.
Nisem vedela, kako naj se ti približam, zato …
Tistega dne, ko sem te videla
na ulici, ranjenega …
Razumem, če me sovražiš, Danny.
Razumem, če me hočeš videti mrtvo.
Toda oni te bodo našli.
Dohodni klic Tom
Našli te bodo.
Pusti meni, da to uredim, prav?
Morava iti. Pridi.
Ostani v avtu.
Če koga vidiš, trikrat pohupaj.
Jasno? –Jasno.
Pridem nazaj.
Drek!
Kam greš? –Hej! Roke proč z mene.
Počasi. Umiri se. –Mary!
Imam fanta.
Pravi, da nas ona pričakuje.
Stavim, da res.
Pripelji ga sem. Imamo to, kar ona hoče.
Naj pride ponj.
Težko verjamem,
da si prikorakal sem
in ga sam ubil.
Poglej me!
Nisem ubil tvojega fotra.
Ti kreten. –Ja.
Tega sem se bal.
Odpeljite ga gor.
In poskrbite, da ostane tam.
Gremo, poba.
Prišla bo pome. –Gremo.
Prišla bo pome. –Gremo. Utihni.
Imam mulca.
Drek.
Tom, tista mrha se vede, kot bi se ji zmešalo.
Hočem vse može, kijih imamo, da stražijo vse vhode.
Gremo! Gremo!
Mary.
Res si zajebala.
Kje je on?
Si v redu?
Ubila si Strica.
Sprašujem se, zakaj si naredila tako neumnost.
Tom, odhajam in vzela bom fanta.
Tega ne bom dovolil.
Daj no, Tom.
On ni ničesar storil.
Pusti ga, da gre.
To lahko urediva, ne da bi ranila fanta.
Danny.
Hočem, da vstaneš in zbežiš …
Ne brez tebe. –Nikar, poba. Ostani, kjer si.
Rekla sem, da vstani in pojdi.
Teci! –Sedi!
Ustrelil te bom. Prisežem. –Ne, ne boš me, Tom.
Oba veva, da tega nisi zmožen.
Poslušaj me.
Dobro poslušaj. Ne bom se ponavljala.
Pobrala se bom od tukaj, poiskala bom Dannyja
in odšla. Nikoli več se ne vrnem.
Če me hočeš ustaviti, me boš moral ubiti.
Če ne bi bilo te družine …
Tvoje družine, Mary …
Če te stari ne bi pobral z ulice …
Bi bila navadna smet, ki ga za drogo vleče taksistom.
Če nisi vedela, Mary: Nisi primerna za mamo.
Usmiljenja vreden si.
Ne obračaj mi hrbta.
Ne hodi proč od mene.
Počil te bom, Mary!
Naj ti jaz nekaj povem.
Primerna sem za mamo.
Danny?
Danny!
Danny …
Kaj se je zgodilo z vrati? –Hotela sem ti rešiti rit.
Res si si vzela čas. –Spet ta tvoj jezik.
In kam greva?
Kamor hočeš, poba.
Greva nekam, kjer je toplo in prijetno?
To mi je všeč.
Pa pojdiva.
Pripni si pas.
Ti si ga pripni.
Nimava vrat, pizda. –Hej, ne preklinjaj.
Pripela ti bom usta.
Poberiva se od tukaj.
Prevod podnapisov: Aleksandra Jovič
Za HD priredil metalcamp
Tehnična obdelava DVD Rippers Slovenija